GOTS/OCS--全球有机纺织品认证标准之目录

Global Organic Textile Standard
全球有机纺织品标准
(GOTS)
Version 5.0
5.0 版
Table of contents
目录

1. Principles 总则
1.1. Aim of the Standard
标准目的
1.2. Scope and structure
范围和结构
1.3. Certificate of Compliance
合格证书
1.4. Label grading and Labelling
标签等级和标识
1.5. Reference documents
参考文献
2. Criteria
准则
2.1. Requirements for organic fibre production
有机纤维的生产要求
2.2. Requirements for fibre material composition
纤维原料的成分要求
2.2.1. Products sold, labelled or represented as "organic" or "organic – in
conversion"
以“有机”或“有机转换”名义进行销售、标识或推介的产品
2.2.2. Products sold, labelled or represented as "made with x % organic materials"
or "made with x % organic – in conversion materials"
以“由 x%有机原料制成”或“由 x%有机转换原料制成”名义进行销售、标
识或推介的产品
2.3. General requirements for chemical inputs in all processing stages
各加工阶段所用化学品投入物的总要求
2.3.1. Prohibited and restricted inputs
禁用和限用投入物
2.3.2. Requirements related to hazards and toxicity
关于危害和毒性的规定
2.3.3. Assessment of chemical inputs
关于化学品投入物的规定
2.4. Specific requirements and test parameters
特定要求和参数
2.4.1. Separation and Identification
分隔和识别
2.4.2. Spinning

GOTS Version 5.0 – Page 3 of 72
GOTS 5.0 版
纺纱
2.4.3. Sizing and weaving / knitting
上浆和织造
2.4.4. Non-woven manufacture
无纺布制造
2.4.5. Pre-treatment and other wet processing stages
预处理和其它湿加工阶段
2.4.6. Dyeing
染色
2.4.7. Printing
印花
2.4.8. Finishing
整理
2.4.9. Requirements for additional fibre materials and accessories
其余纤维原料和辅料要求
2.4.9.1 Requirements for additional fibre materials
其余纤维原料和辅料要求
2.4.9.2 Requirements for Accessories
辅料的要求
2.4.10. Environmental management
环境管理
2.4.11. Wastewater treatment
废水处理
2.4.12. Storage, packaging and transport
储存、包装和运输
2.4.13. Record keeping & internal quality assurance
记录保存和内部质量保证
2.4.14. Technical quality parameters
技术质量参数
2.4.15. Limit values for residues in GOTS Goods
GOTS 产品中残留物的限量值
2.4.16. Limit values for residues in additional fibre materials and accessories
其余纤维原料和辅料中残留物的限量值

3. Social criteria
社会准则
3.1. Scope
范围
3.2. Employment is freely chosen
择业自由
3.3. Freedom of association and the right to collective bargaining are respected
尊重结社自由和集体谈判的权利
3.4. Child labour must not be used
禁止使用童工
3.5. No discrimination is practised

GOTS Version 5.0 – Page 4 of 72
GOTS 5.0 版
不得有歧视行为
3.6. Working conditions are safe and hygienic
安全卫生的工作环境
3.7. Fair remuneration
公平的报酬
3.8. Working hours are not excessive
工作时间不得过长
3.9. No precarious employment is provided
不提供没保障的工作
3.10. Harsh or inhumane treatment is prohibite
对待员工不得苛刻不人道
3.11. Social Compliance Management
社会责任管理
3.12. Ethical Business Behaviour
商业道德行为

4. Quality assurance system
质量保证体系
4.1. Auditing of processing, manufacturing and trading stages
加工、制造和贸易活动的审核
4.2. Testing of Technical Quality Parameters and Residues
技术质量参数和残留物的检测

Annex
附录
A) Specific requirements for textile personal care products
关于纺织类个人护理用品的特定要求
A1) Scope
范围
A2) Specific criteria for materials and inputs (for Group I and Group II
关于原料和投入物的特定要求（针对一类和二类）
A2.1) Fibre material components
纤维原料成分
A2.3) Super Absorbing Polymers (SAPs)
超吸收聚合物（ SAPs）
A2.4) Barrier films
隔离膜
A3) Specific criteria for Inputs
投入物的特殊准则
A3.1) Sizing
上浆
A3.2) Colourants
着色剂
A3.3) Optical Brightening Agents荧光增白剂
A3.4) Fragrances and lubricants

GOTS Version 5.0 – Page 5 of 72
OTS 5.0

香料和润滑剂
B) Definitions
术语定义
C) List of abbreviations
缩略词表
Preliminary remark: Terms in ‘cursive letters’ are defined in annex B).
序注：斜体字术语的定义见附录 B）